“Writing in French is like carrying a heavy load on one's back.”
What this quote means
This quote expresses the weight and difficulty of writing in a language that is not one's own, but also the strength it confers. Writing in French for Kateb Yacine is carrying the burden of history, of domination, but also a richness. It resonates with writers and artists who create in an adopted language, between a sense of foreignness and the power of expression. In a world of migrations, it reminds us that language can be a burden, but also a bridge.
How to apply it daily
If you write in a second language, note the difficulties and strengths it brings you. Share this reflection with someone who has the same experience.
Continue
Related quotes
Same author or same theme — keep reading.
“The real price of everything, what everything really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.”Create visual
“It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.”Create visual
“The propensity to truck, barter and exchange one thing for another is common to all men, and to be found in no other race of animals.”Create visual
“An ounce of action is worth a ton of theory.”Create visual
“The best time to plan a book is while you're doing the dishes.”Create visual
“I have always imagined that Paradise will be a kind of library.”Create visual