“Écrire en français, c'est porter une lourde charge sur son dos.”
Ce que cette citation veut dire
Cette citation exprime le poids et la difficulté d'écrire dans une langue qui n'est pas la sienne, mais aussi la force que cela confère. Écrire en français pour Kateb Yacine, c'est porter le fardeau de l'histoire, de la domination, mais aussi une richesse. Elle résonne avec les écrivains et artistes qui créent dans une langue adoptée, entre sentiment d'étrangeté et puissance d'expression. Dans un monde de migrations, elle rappelle que la langue peut être un fardeau, mais aussi un pont.
Comment l'appliquer au quotidien
Si vous écrivez dans une langue seconde, notez les difficultés et les forces que cela vous apporte. Partagez cette réflexion avec quelqu'un qui vit la même expérience.
Continuer
Citations liées
Même auteur ou même thème — pour prolonger la lecture.
“Le prix réel de toute chose, ce que chaque chose coûte réellement à l'homme qui veut se la procurer, c'est la peine et le travail que lui coûte son acquisition.”Visuel
“Ce n'est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais de leur souci de leur propre intérêt.”Visuel
“La propension à troquer, à échanger une chose pour une autre est commune à tous les hommes, et ne se trouve dans aucune autre race d'animaux.”Visuel
“Une once d'action vaut une tonne de théorie.”Visuel
“Le meilleur moment pour planifier un livre, c'est quand on fait la vaisselle.”Visuel
“J'ai toujours imaginé que le Paradis sera une sorte de bibliothèque.”Visuel