“L'original est infidèle à la traduction.”
Ce que cette citation veut dire
Cette citation de Borges renverse l'idée courante que la traduction doit être fidèle à l'original. Il suggère que chaque lecture est une interprétation, et que l'original lui-même est 'infidèle' à la traduction, car il change avec le temps et le contexte. Cela célèbre la créativité de la traduction et la multiplicité des sens, invitant à embrasser les variations plutôt que de chercher une exactitude impossible.
Comment l'appliquer au quotidien
Lorsque vous lisez une traduction, comparez-la à l'original si possible. Notez les différences et réfléchissez à comment elles enrichissent le texte, plutôt que de les voir comme des défauts.
Continuer
Citations liées
Même auteur ou même thème — pour prolonger la lecture.
“Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles.”Visuel
“C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps.”Visuel
“Il n'y a pas d'ami aussi loyal qu'un livre.”Visuel
“La seule exigence que je fais à mon lecteur est qu'il consacre toute sa vie à lire mes œuvres.”Visuel
“C'est une vérité universellement reconnue qu'un homme célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir besoin d'une épouse.”Visuel
“Je déclare qu'après tout il n'y a pas de plaisir comparable à la lecture ! Comme on se lasse plus vite de toute chose que d'un livre !”Visuel