“Toute traduction est une trahison, mais aussi un renouveau.”
Ce que cette citation veut dire
Énard évoque le paradoxe de la traduction : elle ne peut jamais restituer parfaitement l'original, elle le trahit inévitablement. Mais cette trahison est créatrice : elle donne une nouvelle vie au texte, l'enrichit d'une autre langue et d'une autre culture. Chaque traduction est une réinterprétation qui fait voyager l'œuvre et la rend accessible à de nouveaux lecteurs.
Comment l'appliquer au quotidien
Relisez un texte que vous connaissez dans une autre langue et observez comment les nuances changent le sens.
Continuer
Citations liées
Même auteur ou même thème — pour prolonger la lecture.
“Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles.”Visuel
“C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps.”Visuel
“Il n'y a pas d'ami aussi loyal qu'un livre.”Visuel
“La seule exigence que je fais à mon lecteur est qu'il consacre toute sa vie à lire mes œuvres.”Visuel
“C'est une vérité universellement reconnue qu'un homme célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir besoin d'une épouse.”Visuel
“Je déclare qu'après tout il n'y a pas de plaisir comparable à la lecture ! Comme on se lasse plus vite de toute chose que d'un livre !”Visuel