“Nous n'avons pas encore appris à lire les grands livres du passé sans que l'ombre de la Shoah ne s'interpose entre eux et nous.”

Ce que cette citation veut dire

Steiner souligne la difficulté de lire les chefs-d'œuvre du passé après l'horreur de la Shoah. Cette ombre projette un doute sur les valeurs humanistes que ces œuvres véhiculent, car elles n'ont pas empêché une telle barbarie. Cette réflexion nous confronte à la fragilité de la civilisation et à la responsabilité de la mémoire. Lire devient alors un acte de vigilance : il s'agit de confronter les textes à l'histoire, de les interroger, de ne pas les idéaliser, mais de les comprendre dans toute leur complexité.